En el XII Simposio de EURO-CIU 2019 celebrado en Wroclaw (Polonia) el Dr. Piotr H. Skarżyński expuso el tema de la sordera unilateral desde una perspectiva que nos pareció muy interesante. Se trata de una cuestión muy candente hoy en día, así que pedimos a Piotr H. Skarżyński y a su equipo colaborador, un artículo para Integración que aquí reproducimos para nuestros lectores.

Históricamente, la pérdida auditiva unilateral (UHL, por sus siglas en inglés) -una afección en la que hay una pérdida auditiva de severa a profunda en un oído y una audición normal o casi normal (pérdida de audición leve) en el otro oído ha sido a menudo subestimada1. Una suposición popular indica que un paciente que tiene un oído contralateral normal o casi normal no experimentaría una discapacidad auditiva.

La falta de audición binaural es una causa de deficiencia en la función auditiva, en particular de los problemas con la discriminación del habla en ruido y en la localización del sonido. También conduce a dificultades con la ejecución de las actividades relacionadas con la comunicación en el ruido de fondo o en entornos acústicos complejos, y en situaciones con acceso limitado a la lectura labial o la escucha directa. Además, se ha demostrado que afecta negativamente a las funciones físicas, cognitivas, de comportamiento y sociales.

Las personas con UHL perciben que su actitud psicosocial es pobre debido a sus limitaciones en las actividades cotidianas, como el trabajo, las tareas del hogar y las compras, y también debido a los daños que afectan a su autoestima, si una combinación de discapacidad auditiva y angustia psicológica causa que sientan que fallan en sus funciones. Esta percepción de fracaso, a su vez, hace que se retiren de las actividades sociales y se sientan excluidos. Las consecuencias emocionales y sociales/situacionales percibidas de la pérdida auditiva unilateral se asocian con la menor sensación de bienestar y la menor calidad de vida en general4. Estas cargas pueden compararse con las que a menudo reportan las personas con pérdida auditiva bilateral.

Descarga del artículo completo en formato PDF

Juan Negreira, Doctor Ingeniero Acústico, además de Concept Developer (Saint-Gobain Ecophon España) y Profesor Universidad Lund (Suecia) y Universidad La Salle (Barcelona), nos habla sobre el acondicionamiento acústico en las unidades de neonatos y la importancia de éste por los problemas de salud que pueden causar a los bebés, para acabar con el ejemplo del Hospital Universitario de Estrasburgo y con algunas propuestas y recomendaciones para la reducción del ruido en los hospitales en general y en la unidades de neonatos en particular.

Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), aproximadamente 15 millones de bebés al año nacen prematuramente, proporción que varía entre 5% y 18% según el país de origen.

El bebé prematuro cambia el vientre materno por la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN) en un momento de rápido e importante del desarrollo cerebral. La falta de coincidencia de las expectativas del cerebro y el entorno de la UCIN compromete a menudo el desarrollo temprano del cerebro. La UCIN es sin duda un entorno que salva vidas, pero también puede causar complicaciones físicas y psicosociales a largo plazo en los niños, entre otras cosas, debido a los niveles elevados de ruido presente en ellas.

Descarga del artículo completo en formato PDF

Marimar Rufino Morales está cursando su doctorado en estudios hispánicos en la Université de Montréal e imparte clases de traducción español-francés. Se graduó en la EUTI de Granada y se especializó en traducción audiovisual en Canadá, donde lleva más de 25 años subtitulando para la televisión en diferido, y 15 en directo. Dentro de su línea de investigación –la variación del español-le interesa optimizar la transcripción de la lengua hablada con ayuda de la tecnología inteligente.

¿Qué es la técnica del rehablado? ¿En qué se diferencia de la estenotipia?

En 2012, la AENOR definía el rehablado como una técnica para producir subtítulos mediante el reconocimiento automático del habla. En una definición actualizada podemos establecer que con esta técnica el rehablador optimiza la conversión al escrito de cualquier discurso oral, repitiéndolo o parafraseándolo al tiempo que lo escucha, con ayuda de un programa (software) de dictado automático. El rehablado y la estenotipia son dos procedimientos para transcribir de forma simultánea cualquier comunicación oral. Ambos persiguen el mismo objetivo, aunque con distintos profesionales y herramientas propias de cada gremio.

Aunque el rehablado suele vincularse a la accesibilidad a través de subtítulos en televisión, lo cierto es que el concepto nació en el cine. En sus orígenes, el cine silente era accesible para la comunidad no oyente, pero con el estreno de The Jazz Singer (1927) surgieron los primeros problemas: también para el público que no entendía el idioma en el que se pronunciaban los diálogos, pues las películas sonoras se proyectaban en versión original (de ahí la necesidad del doblaje, del que no nos ocupamos aquí).

El actor cubano sordo Emerson Irving Romero, cuyo nombre artístico fue Tommy Albert, consiguió editar varias películas insertándoles textos que explicaban los diálogos. Por sus grandes esfuerzos por acercar el cine sonoro a su comunidad se le considera el pionero de la subtitulación.

Descarga del artículo completo en formato pdf